| |
Nero (Nero, onis, m, Eigenname / 3. Deklination, Nominativ Singular) ist das Bezugswort und kongruent zum Partizip devinctus (devincire, devincio, devinxi, devinctum: fesseln / i-Konjugation, Partizip Perfekt (= Vorzeitigkeit zur übergeordneten Verbalhandlung) Passiv, Nominativ, Singular, Maskulinum). Wir probieren zunächst eine Überstezung als PC.
Zum Partizipbezirk gehört das Modaladverbial paelice ancilla Acte, bei dem es sich um einen ablativus instrumenti im engeren Sinn handelt: paelice (paelex, icis, f: Geliebte / 3. Deklination, Ablativ Singular) wird näher bestimmt
durch die Apposition ancilla (ancilla, ae, f: Sklavin / a-Deklination, Ablativ Singular)
und Acte (Acte, is, f, Eigenname / 3. Deklination, Ablativ Singular). - durch die Geliebte, die Sklavin Acte - |
|
|