Ablativ
Die häufigsten Funktionen des Ablativs
Bezeichnung |
Frage |
Über-
setzung |
Beispiel |
| ablativus instrumenti |
womit? wodurch? |
durch, mit |
bello vincere:
durch eine Schlacht siegen |
| ablativus causae |
warum? wodurch? worauf? woran? worüber? |
von (beim Passiv) |
morbo laborare:
an einer Krankheit leiden |
| ablativus temporis |
wann? |
unter-schiedlich |
nocte:
nachts |
| ablativus loci |
wo? |
in, auf |
in foro:
auf dem Forum |
| ablativus separationis |
wovon? |
von |
metu liberare:
von der Furcht befreien |
| ablativus modi |
wie? |
unter-schiedlich |
cum virtute agere:
tugendhaft handeln |
| ablativus comparationis |
beim Komparativ |
als |
fratre maior est:
er ist größer als der Bruder |
| ablativus qualitatis |
Angabe von Eigenschaften |
von |
vir parva prudentia:
ein Mann von (mit) geringer Klugheit |
Tipps zum Übersetzen
-Als erste Möglichkeit für eine Übersetzung des Ablativs bietet sich
meistens „durch“ oder „mit“ an. Wenn es sich um einen Zeitbegriff
handelt, so frage nach „wann?“
-Liegt eine Übereinstimmung mit dem Ablativ vor, so handelt es sich fast immer um einen Ablativus Absolutis
-Dinge stehen im Ablativ meist ohne Präposition, Personen dagegen mit
Präposition (Ausnahmen: Vergleichsablativ und Ablativus absolutus).
Kommt in einem Text ein Nomen vor, das von der Form her sowohl Dativ
als auch Ablativ sein kann, bietet sich folgende Regel an:
Bei einem Sachbegriff ist es meist der Ablativ
Bei Personen ist es meist der Dativ
-Der Ablativ kommt wesentlich häufiger vor als der Dativ.
-Der Ablativus modi steht bei Substantiven ohne Attribut mit cum, Ausnahmen sind formelhafte Wendungen wie:
iure/inuria: mit Recht, zu Unrecht
merito: verdientermaßen
silentio: in der Stille
specie: dem Anschein nach
vi: mit Gewalt
Seltenere Funktionen des Ablativ
Bezeichnung |
Frage |
Beispiel |
| ablativus limitationis - Beziehung |
worin? woran?
- steht in der Regel bei vergleichenden Ausdrücken |
Celtas arte superare:
die Kelten an Kunstfertigkeit übertreffen
|
ablativus originis
- Herkunft |
von welcher Herkunft? |
vir nobili genere natus:
ein Mann von vornehmer Abstammung |
ablativus mensurae
-Maß |
um wieviel? |
multo citior:
viel schneller |
ablativus pretii
- Preis |
zu welchem Preis ? |
minimo vendere:
sehr billig verkaufen
|
ablativus sociativus
- Begleitung
|
mit wem ? |
cum servo venire:
mit dem Sklaven kommen |
|