| |
Es gibt zwei Infinitivgruppen, die als Objekte fungieren und durch die Konjunktion aut - aut (entweder - oder) auf einer
Ebene miteinander verbunden werden:
1) occultare (occultare, occulto, occultavi, occultatum: verbergen, verstecken / a-Konjugation, Infinitiv Präsens (= Gleichzeitigkeit zur übergeordneten Verbalhandlung) Aktiv)
Von occultare hängt das Partizipobjekt capta (capere, capio, cepi, captum: fangen, erbeuten / Misch-Konjugation, Partizip Perfekt Passiv, Akkusativ Plural Neutrum) ab,
das hier als Substantiv übersetzt werden kann. Zum Infinitiv occultare gehört auch das Lokaladverbial apud se: apud (bei / Präposition beim Akkusativ) se (sich / Reflexivpronomen, Akkusativ Singular Maskulinum)
..., dass jemand es wagte, entweder Erbeutetes bei sich zu verstecken |
|
|