| |
cum cruciatu ist ein Modaladverbial in der Form eines ablativus modi/Ablativ der begleitenden Umstände: cum (mit / Präposition beim Ablativ) cruciatu (cruciatus, us, m: Folter / u-Deklination, Ablativ Singular) ... und für diese Tat ist die härteste Strafe mit Folter festgesetzt worden.
Übersetzung des ganzen Satzes: Aber es ist nicht oft geschehen, dass jemand unter Missachtung der Religion es wagte, entweder die Beute bei sich zu verstecken,
oder das Geweihte zu entfernen, und für diese Tat ist die härteste Strafe mit Folter festgesetzt worden. |
|
|