| |
Das Fragepronomen quidquid ist gleichzeitig auch das Subjekt. ..., was gefehlt hat
Da es sich beim si-Nebensatz um einen Potentialis der Gegenwart handelt,
muss auch der dazugehörige Folgesatz (hier der Hauptsatz satis erit) ein Prädikat im Konjunktiv Präsens oder Konjunktiv Perfekt haben. erit entspricht also einem fuerit.
Gesamtübersetzung:
Wie wenig auch immer es ist: Es dürfte genug sein, wenn wir dasjenige, was gefehlt hat, von uns nehmen sollten.
|
|
|