| |
Es handelt sich um drei Hauptsätze (HS 1: quaeso, HS 2: date hoc, HS 3: concedite pudori meo).
Der erste Hauptsatz liegt als Einschub vor.
Die Hauptsätze zwei und drei werden mit der Konjunktion et (und) miteinander auf gleicher Satzgefügeebene verbunden.
Von den Hauptsätzen zwei und drei hängt ein durch die Subjunktion ut eingeleiteter Nebensatz ab (ut... possim).
Beim Personalpronomen vos (ihr) handelt es sich um eine Anrede, also um einen Vokativ. Im Deutschen fügt
man des besseren Klanges wegen eine Partikel wie "aber" hinzu.
Ihr aber,... |
|
|