| |
supplicium (supplicium, ii, n: Strafe, Todesstrafe / o-Deklination, Akkusativ Singular) wird näher bestimmt durch das
Adjektivattribut gravissimum (gravis, e: schwer, hart / Superlativ, Akkusativ Singular Neutrum).
- die härteste Strafe ist festgesetzt worden -
Bei ei rei handelt es sich um einen dativus incommodi: rei (res, rei, f: Sache, Tat / e-Deklination, Dativ Singular) wird näher bestimmt durch das Demonstrativpronomen ei (is/ea/id, eius: diese/r/s / Demonstrativpronomen, Dativ Singular Femininum). ei steht mit einem KNG-kongruenten Substantiv und wird daher als Demonstrativpronomen übersetzt.
..., und für diese Tat ist die härteste Strafe festgesetzt worden |
|
|