| |
adductus und profectus sind zwei Partizipien, die sich auf das KNG-kongruente Subjekt Diviciacus beziehen und dieses näher bestimmen.
Zum Partizipbereich von adductus gehört qua necessitate.
adductus (adducere, adduco, adduxi, adductum: bewegen, veranlassen / kons. Konjugation, Partizip Perfekt (= Vorzeitigkeit zur übergeordneten Verbalhandlung) Passiv, Nominativ Singular Maskulinum)
necessitate (necessitas, atis, f: Notlage, Not / 3. Deklination, Ablativ Singular) wird näher bestimmt durch das
Relativpronomen qua (qui/quae/quod, cuius: der/die/das / Relativpronomen, Ablativ Singular Femininum). qua ist hier als relativer Satzanschluss aufzufassen und daher als Demonstrativpronomen zu übersetzen. adductus fasst man als attributives Partizip auf und übersetzt es am besten mit einem Partizip.
Übersetzung: Durch diese Notlage veranlasst
|
|
|