| |
rursus (erneut, wieder / Adverb)
conspicati (conspicari, conspicor, conspicatus: erblicken, gewahr werden / a-Konjugation, Partizip Perfekt Deponens, Nominativ Plural Maskulinum) ist ein Partizip und das Bezugswort im Nominativ ist Helvetii (Helvetii, iorum, m / Eigenname, o-Deklination, Nominativ Plural). Es liegt ein Partizip Coniunctum vor.
Das Demonstrativpronomen id (is/ea/id, eius: diese/r/s / Demonstrativpronomen, Akkusativ Singular Neutrum) steht ohne KNG-kongruentes Bezugswort und
nicht im Nominativ, wird also mit einem Personalpronomen bzw. "dieser Sache" übersetzt |
|
|