| |
Zunächst gilt es zu erkennen, dass cohortatus (cohortari,cohortor, cohortatus: anfeuern, ermuntern / a-Konjugation, Partizip Perfekt Deponens, Nominativ Singular Maskulinum) ein Partizip ist. Das Bezugswort im Nominativ ist Caesar (Caesar, aris, m / Eigenname, 3. Deklination, Nominativ Singular) . suos (suus, a, um: sein/ihr / Possessivpronomen, Akkusativ Plural Maskulinum) ist das Akkusativobjekt des Partizips
und kann, da es hier ohne Substantiv steht, als "seine Leute" / "die Seinen" übersetzt werden. |
|
|