| |
rigore (rigor, oris, m: Kälte, Starrheit / 3. Deklination, Ablativ Singular) ist ein ablativus causae und wird näher bestimmt
durch das Adjektivattribut alieno (alienus, a, um: fremd / Ablativ Singular Maskulinum). ..., damit es sich durch die fremde Kälte abkühlt
Gesamtübersetzung: Ich habe Durst: Ob dieses Wasser dasjenige ist, das ich aus dem nächst(gelegen)en See herausgenommen habe, oder dasjenige,
das ich mit viel Schnee umgeben habe, damit es sich durch die fremde Kälte abkühlt, berührt die Natur in keiner Weise.
|
|
|