| |
pravitas (pravitas, atis, f: Schlechtigkeit, Verkehrtheit / 3. Deklination, Nominativ Singular) wird näher bestimmt durch das
Genitivattribut eius (is/ea/id, eius: diese/r/s / Demonstrativpronomen, Genitiv Singular Maskulinum). eius steht im Genitiv und ohne KNG-kongruentes Bezugswort, und wird daher als Possessivpronomen "sein" übersetzt. ..., damit sich seine Schlechtigkeit nicht erst verhärtet.
Übersetzung des ganzen Satzes: Man muss sich anstrengen und, um die Wahrheit zu sagen, es ist nicht einmal eine große Anstrengung, wenn wir nur, wie ich sagte,
anfangen, unseren Geist zu bilden und auf die rechte Bahn zu lenken, damit sich seine Schlechtigkeit nicht erst verhärtet. |
|
|