| |
ab omnibus ist ein Modaladverbial in der Form eines ablativus instrumenti im engeren Sinn: ab (von / Präposition beim Ablativ) omnibus (omnis, e: jeder, ganz; Pl.: alle / Ablativ Plural Maskulinum) - von allen -
clamore (clamor, oris, m: Geschrei / 3. Deklination, Ablativ Singular) ist ein Modaladverbial in der Form eines ablativus modi. clamore wird näher bestimmt durch das Genitivattribut eiusmodi, das man auflösen kann zu modi (modus, i, m: Art / o-Deklination, Genitiv Singular) und zum dazugehörigen eius (is/ea/id, eius: diese/r/s / Demonstrativpronomen, Genitiv Singular Maskulinum). eius kann hier mit "solcher" übersetzt werden.
Er wurde von allen mit einem Geschrei solcher Art empfangen |
|
|