| |
ad domum eius ist ein Lokaladverbial: ad (nach, zu; hier: vor / Präposition beim Akkusativ) domum (domus, us, f: Haus; hier: Palast / domus (u-o-Deklination), Akkusativ Singular) wird näher bestimmt durch das Genitivatribut eius (is/ea/id, eius: diese/r/s / Demonstrativpronomen, Genitiv Singular Maskulinum). eius steht im Genitiv und ohne KNG-kongruentes Bezugswort. Es wird daher als Possessivpronomen übersetzt. - vor dessen Haus - cum clamore ist ein Modaladverbial in der Form eines ablativus modi, bzw. genauer, eines Ablativs der äußeren Umstände: cum (mit, unter / Präposition beim Ablativ) clamore (clamor, oris, m: Lärm, Geschrei / 3. Deklination, Ablativ Singular)
es entstand vor dessen Haus unter Lärm ein stürmischer Auflauf. |
|
|