| |
classem (classis, is, f: hier: Flotte / 3. Deklination, Akkusativ Singular) wird näher bestimmt durch das Adjektivattribut pulcherrimam (pulcher 3: schön, herrlich / Superlativ, Akkusativ Singular Femininum) - äußerst herrliche Flotte - classem pulcherrimam wird näher bestimmt durch das Genitivattribut populi (populus, i, m: Volk / o-Deklination, Genitiv Singular), das
wiederum durch das Adjektivattribut Romani (Romanus 3: römisch, Römer / Genitiv Singular Maskulinum) näher bestimmt wird.
Der Anführer der Räuber befahl, dass die äußerst herrliche Flotte des römischen Volkes angezündet und in Brand gesteckt wurde.
Anders formuliert: Der Anführer der Räuber ließ die äußerst herrliche Flotte des römischen Volkes anzünden und in Brand stecken.
|
|
|