| |
diligentissimum consulem: consulem (consul, is, m: Konsul / 3. Deklination, Akkusativ Singular) wird näher bestimmt durch das Adjektivattribut diligentissimum (diligens: sorgsam / Superlativ, Akkusativ Singular Maskulinum). crudelissimum tyrannum: tyrannum (tyrannus, i, m: Gewaltherrscher, Tyrann / o-Deklination, Akkusativ Singular) wird näher bestimmt durch das Adjektivattribut crudelissimum (crudelis, e: grausam / Superlativ, Akkusativ Singular). diligentissimum consulem wird durch die Partikel non (nicht) negiert. crudelissimum tyrannum wird durch die adversative Konjunktion sed (sondern) dem diligentissimum consulem gegenübergestellt.
Und manche werden wollen, dass... nicht für böse, sondern für unglückselig, dass... nicht für den sorgsamsten Konsul, sondern für den grausamsten Tyrannen gehalten werden wird. |
|
|