| |
Nunc si Catilina consiliis, laboribus, periculis meis circumclusus subito pertimuerit,
sententiam mutaverit, consilium belli faciendi abiecerit,
non ille a me spoliatus armis audaciae, non perterritus mea diligentia,
sed indemnatus innocens in exsilium eiectus a consule vi et minis esse dicetur: |
|
|
| |
consilium (consilium, ii, n: Plan / o-Deklination, Akkusativ Singular) wird näher bestimmt durch das Genitivattribut belli faciendi:
Mit faciendi (facere, facio, feci, factum: machen, tun; hier: führen / Misch-Konjugation, Gerundivum, Genitiv Singular Neutrum) liegt ein Gerundivum ohne eine Form von esse vor. Es ist KNG-kongruent zu belli (bellum, i, n: Krieg / o-Deklination, Genitiv Singular). Nach dem Generaltrick übersetzten wir den Genitiv als Akkusativ und das Gerundivum mit "zu +Infinitiv".
..., wenn er seinen Plan, Krieg zu führen, aufgegeben hat |
|
|