| |
eo nuntio ist ein Modaladverbial in der Form eines ablativus causae: nuntio (nuntius, ii, m: Nachricht / o-Deklination, Ablativ Singular) wird näher bestimmt durch das Attribut eo (is/ea/id, eius: dieser/diese/dieses / Demonstrativpronomen, Ablativ Singular Maskulinum). eo steht hier mit einem KNG-kongruenten Bezugswort, wird also als Demonstrativpronomen "dieser/diese/dieses" übersetzt. eo nuntio gehört zum PC-Bezirk.
In Agrigent gab es niemand, der sich in jener Nacht nicht erhoben hätte, nachdem er durch diese Botschaft aufgeweckt worden war. |
|
|