| |
Bei isto auctore handelt es sich um einen nominalen ablativus absolutus, den man am besten mit einer nominalen Wendung übersetzt: auctore (auctor, oris, m: Urheber, Veranlasser / 3. Deklination, Ablativ Singular) isto (iste/ista/istud, istius: dieser/diese/dieses da / Demonstrativpronomen, Ablativ Singular Maskulinum)
bestimmt auctore näher und meint Verres.
Auf Veranlassung von diesem da ereignet sich ein Zusammenströmen und ein Überfall bewaffneter Sklaven
|
|
|