| |
in aedibus - ne hospitis quidem - ist ein ablativus loci: in (in, an, auf, bei / Präposition beim Ablativ und Akkusativ, hier beim Ablativ) aedibus (aedes, is, f: Tempel; hier im Pl.: Haus, Häuser / 3. Deklination, Ablativ Plural)
ist gedanklich im deutschen Singular zu hospitis dazuzudenken.
Das zweite aedibus wird näher bestimmt durch das Genitivattribut hospitis (hospes, itis, m: Gastfreund / 3. Deklination, Genitiv Singular). hospitis wird durch die Partikel ne... quidem (nicht einmal...) näher bestimmt.
Ich sage: Dieser (da) hat nichts an Dingen dieser Art in der ganzen Provinz zurückgelassen,
nichts in den Häusern - nicht einmal in dem eines Gastfreundes -, .... |
|
|