| |
Romae (Roma, ae, f / Eigenname, Lokativ/Ablativ Singular)
ist ein Lokaladverbial in der Form eines ablativus loci mit einer Lokativendung. in vincula ist ein Lokaladverbial in der Form eines Akkusativs der Richtung. Es besteht aus der Präposition in (zu... hin, nach, gegen / Präposition beim Ablativ und Akkusativ, hier beim Akkusativ) und aus dem
Substantiv vincula (vinculum, i, n: Fessel / o-Deklination, Akkusativ Plural).
Die Wendung in vincula conicere kann mit "ins Gefängnis werfen" übersetzt werden.
Du sagtest, dass er durch Schulden bedrängt worden wäre, manche sagten sogar, dass er in Gallien Krieg führte, um nicht in Rom ins Gefängnis geworfen zu werden. |
|
|