| |
vana fuisse ist der Infinitiv. Er setzt sich zusammen aus dem Prädikatsnomen vana (vanus 3: leer / n Akkusativ Plural) und dem Hilfsverb fuisse (esse, sum, fui: sein / esse, Infinitiv Perfekt (= Vorzeitigkeit zur Prädikatshandlung) Aktiv).
Da cognovi als präsentisches Perfekt aufzufassen ist, wird es wie ein Präsens behandelt.
Daher erscheint in der Übersetzung des Infinitivs ein Perfekt.
...; ich weiß, dass... leer gewesen sind. |
|
|