| |
cum eo et uxore eius ist ein Modaladverbial in der Form eines ablativus comitativus/sociativus.
cum (zusammen mit / Präposition beim Ablativ)
eo (is/ea/id, eius: dieser/diese/dieses, er/sie/es / Demonstrativpronomen, m Ablativ Singular)
ist hier als Personalpronomen zu übersetzen. et (und / Konjunktion) verbindet eo und uxore eius auf gleicher Satzebene miteinander. uxore (uxor, oris, f: Ehefrau / 3. Deklination, Ablativ Singular) wird näher bestimmt durch das Genitivattribut eius (is/ea/id, eius: dieser/diese/dieses, er/sie/es / Demonstrativpronomen, m Genitiv Singular),
das hier als Possessivpronomen zu übersetzen ist.
..., du hast zusammen mit ihm und seiner Ehefrau gegessen,... |
|
|