| |
servis (serva,ae, f: Sklavin / a-Deklination, Dativ, Plural) ist ein Dativobjekt. (Dass es sich dabei um Sklavinnen handelt und nicht um Sklaven, geht aus dem folgenden Satz hervor.) In diesem Fall wird der Dativ mit esse als possessiver Dativ aufgefasst. Dabei wird esse mit ,haben" übersetzt, der Nominativ gaudium wird als Akkusativ wiedergegeben und der Dativ servis erscheint in der Übersetzung als Nominativ.
Warum haben die Sklavinnen keine Freude an der Arbeit? |
|
|