| |
multis in civitatibus ist ein Lokaladverbial in der Form eines ablativus loci: in (in, bei / Präposition beim Ablativ und Akkusativ, hier beim Ablativ) civitatibus (civitas, atis, f: Gemeinde, Stamm / 3. Deklination, Ablativ Plural) wird näher bestimmt durch das Attribut multis (multus, a, um: viel / Ablativ Plural Femininum) - bei vielen Stämmen -
locis consecratis ist ein Lokaladverbial in der Form eines ablativus loci: locis (locus, i, m: Ort, Stelle / o-Deklination, Ablativ Plural) wird näher bestimmt durch das attributive Partizip consecratis (consecrare, consecro, consecravi, consecratum: weihen, heiligen / a-Konjugation, Partizip Perfekt Passiv, Ablativ Plural Maskulinum).
Das Partizip kann hier am einfachsten mit einem Partizip II übersetzt werden.
Bei vielen Stämmen kann man an geweihten Orten aufgeschichtete Hügel dieser Dinge erblicken. |
|
|