| |
partem (pars, tis, f: Teil / 3. Deklination, Akkusativ Singular) ist das Akkusativobjekt. Es wird näher bestimmt durch
das Genitivattribut agri (ager, agri, m: Gebiet / o-Deklination, Genitiv Singular). agri wiederum wird näher bestimmt durch das Adjektivattribut finitimi (finitimus, a, um: benachbart, angrenzend / Genitiv Singular Maskulinum). - Teil des angrenzenden Gebietes -
Von partem hängt außerdem das Partizip occupatam (occupare, occupo, occupavi, occupatum: besetzen, einnehmen / a-Konjugation, Partizip Perfekt (= Vorzeitigkeit zur übergeordneten Verbalhandlung) Passiv) ab, das man attributiv auffassen und entsprechend mit einem Partizip übersetzen kann.
In den Partizipbezirk gehört das Modaladverbial per vim: per (durch / Präposition beim Akkusativ) vim (vis, -, f: Gewalt / 3. Deklination, Akkusativ Singular)
..., und dass sie den durch Gewalt eingenommenen Teil des angrenzenden Gebietes in Besitz nahmen |
|
|