| |
fieret (fieri, fio, factus sum: werden, entstehen, geschehen / fieri, 3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Semideponens)
Aufgrund des Konjunktivs Imperfekt des Nebensatzprädikats handelt sich um einen Irrealis der Gegenwart.
Da die Folge der Bedingung hier der ACI ist, sollte man den Prädikatsinfinitiv des ACIs als Konjunktiv Präteritum übersetzen.
Er bemerkte, dass es für die Provinz gefährlich wäre, wenn geschehen würde... |
|
|