| |
coeperunt (coepisse, coepi, coeptum: fingen an / kons. Konjugation, 3. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv)
Von coeperunt hängen zwei Objektsinfinitive ab, die durch die nebenordnende Konjunktion et - et (sowohl - als auch)
auf gleicher Satzebene miteinander verbunden werden:
1: referre, das zusammen mit pedem (pes, pedis, m: Fuß / 3. Deklination, Akkusativ Singular) soviel bedeutet wie "zurückweichen"
(referre, refero, rettuli, relatum: zurückweichen / referre, Infinitiv Präsens Aktiv)
2: recipere, das zusammen mit se (sich / Reflexivpronomen, Akkusativ Singular Maskulinum) soviel bedeutet wie "sich zurückziehen".
(recipere, recipio, recepi, receptum: zurückziehen / Misch-Konjugation, Infinitiv Präsens Aktiv)
sie fingen an, sowohl zurückzuweichen, als auch sich zurückzuziehen |
|
|