| |
Um diesen Satz in einem besseren Deutsch wiederzugeben, lässt er sich z. B. in zwei Sätz aufteilen: Den Galliern war es ein großes Hindernis für den Kampf,
dass sie, nachdem viele ihrer Schilde durch einen Wurf der Wurfspieße durchbohrt und aneinandergeheftet worden waren,
und weil sich das Eisen gebogen hatte, diese weder hinausziehen konnten, noch dass sie,
weil die linke Hand unbrauchbar gemacht worden war, ausreichend gut kämpfen konnten.
Daher zogen es viele vor, nachdem sie den Arm lange geschüttelt hatten, die Schilde aus der Hand fallen zu lassen
und mit nacktem Körper zu kämpfen. |
|
|