| |
in animo ist ein Lokaladverbial in der Form eines ablativus loci: in (in / Präposition beim Ablativ und Akkusativ, hier beim Ablativ) animo (animus, i, m: Geist / o-Deklination, Ablativ Singular)
Die Wendung in animo esse bedeutet soviel wie "beabsichtigen". Das Subjekt ist in diesem Fall aus dem Inhalt abzuleiten und
hinzuzudenken: "ich" - Cicero. Der Infinitiv kann auch im Deutschen als Infinitiv wiedergegeben werden. ..., da ich beabsichtige, den ganzen Sachverhalt darzulegen
Gesamtübersetzung: Jetzt muss ich sorgfältig auf die Zeit achten, die mir zum Reden gegeben wird, da ich beabsichtige, den ganzen Sachverhalt darzulegen. |
|
|