| |
nam (denn / Nebenordnende Konjunktion)
quadriennio post ist ein Temporaladverbial. Das Temporaladverb post (später) wird näher bestimmt durch
den ablativus mensurae quadriennio (quadriennium, ii, n: Zeitraum von vier Jahren / o-Deklination, Ablativ Singular).
in Siciliam ist ein Lokaladverbial in der Form eines Akkusativs der Richtung: in (nach / Präposition beim Ablativ und Akkusativ, hier beim Akkusativ) Siciliam (Sicilia, ae, f: Sizilien / Eigenname, a-Deklination, Akkusativ Singular)
Denn nachdem ich nach vier Jahren nach Sizilien gekommen war, schien es (= Sizilien) mir so angeschlagen zu sein,
wie (es) gewöhnlich die Länder sind, in denen ein harter und lang anhaltender Krieg gewütet hat. |
|
|