| |
Bei omnibus (omnis, e: jeder; Pl.: alle / Dativ Plural Maskulinum)
handelt es sich um einen dativus commodi. ..., damit... und damit er allen zur Bewunderung gereicht. Da das Subjekt des Hauptsatzes und der Nebensätze identisch ist, kann man statt "damit" mit "um zu" übersetzen.
Außerdem kann man "zur Bewunderung gereichen" umformulieren:
Jener lobt die Schönheit und Eleganz seiner Ehefrau vor dem Kaiser und dessen Gefolge,
um sein Glück zu zeigen und von allen bewundert zu werden. |
|
|