| |
Das erste nihil wird näher bestimmt durch das Genitivattribut rerum (res, rei, f: Sache, Ding / e-Deklination, Genitiv Plural), das selbst
durch das Genitivattribut eius modi näher bestimmt wird: modi (modus, i, m: Art / o-Deklination, Genitiv Singular) wird näher bestimmt durch das Pronominalattribut eius (is/ea/id, eius: dieser/diese/dieses, er/sie/es / Demonstrativpronomen, Genitiv Singular Maskulinum).
Da eius mit einem KNG-kongruenten Bezugswort erscheint, wird es als Demonstrativpronomen übersetzt.
Dieser (da) hat nichts an Dingen dieser Art zurückgelassen,
nichts...,
nichts...,
nichts...,
nichts... |
|
|