|
TEXT |
| |
Vitam futuram mihi exposuisti: Troiam urbem magnam et opulentam esse; vitam laetam et a curis esse liberam.
|
|
|
AUFGABE / LÖSUNG |
| |
Auch in diesem Fall stimmt der Sinn des Satzes nicht, denn der Inhalt der ACIs ist ja noch aktuell. Demzufolge ist exposuisti als
resultatives Perfekt aufzufassen und mit Präsens zu übersetzen. Die Infinitive mit dem Verhältnis der Gleichzeitigkeit passen sich
entsprechend an:
Du legst mir mein zukünftiges Leben offen: dass Troja eine große und Reiche Stadt ist; dass mein Leben
(= nämlich dort in Troja) fröhlich und frei von Sorgen ist (= eigentlich: sein wird)
|
|
|
|
| |
0. Satzstruktur
1. Prädikat
2. Subjekt
3. Objekt
4. übrige Satzteile |
|
|
|
|
| |
|