| |
rem publicam (res publica, rei publicae, f: der Staat / e-Deklination, Akkusativ, Singular). rem publicam wiederum wird durch das Genitivattribut maiorum (maiores, maiorum, m: Vorfahren / 3. Deklination, Genitiv, Plural) näher bestimmt.
Statt 'der Vorfahren' übersetzt man ins Deutsche besser 'unserer Vorfahren'.
Ein Teil des Volkes nämlich strebt nach einem Umsturz und versucht, den Staat unserer Vorfahren zu vernichten. |
|
|