| |
in Italiam ist ein Lokaladverbial in der Form eines Akkusativs der Richtung: in (zu, nach / Präposition beim Akkusativ und Ablativ, hier beim Akkusativ) Italiam (Italia, ae, f: Italien / Eigenname, a-Deklination, Akkusativ Singular) magnis itineribus ist ein Modaladverbial in der Form eines ablativus modi: itineribus (iter, itineris, n: Reise, Marsch / 3. Deklination, Ablativ Plural) wird näher bestimmt durch das Adjektivattribut magnis (magnus, a, um: groß / Ablativ Plural Neutrum). Die Verbindung magnis itineribus wird als "Eilmärsche" übersetzt.
Er selbst begab sich eilig in Eilmärschen nach Italien
Besseres Deutsch: Er selbst begab sich eilig nach Italien |
|
|