| |
Caesari (Caesar, is, m: Cäsar / Eigenname, 3. Deklination, Dativ Singular) ist das Dativobjekt zu renuntiatur - Cäsar wurde gemeldet -
Da das Verb "planen" im Deutschen ein persönliches Subjekt im Nominativ fordert, wird das lateinische Dativobjekt Helvetiis (Helvetii, orum, m: Helvetier / Eigenname, o-Deklination, Dativ Plural) zu esse in animo im deutschen Satz als Nominativ wiedergegeben - dass die Helvetier planten -
iter (iter, itineris, n: Reise, Marsch, Zug / 3. Deklination, Akkusativ Neutrum) ist das Akkusativobjekt zu facere. iter facere kann als "ziehen" übersetzt werden.
Cäsar wurde gemeldet, dass die Helvetier planten, zu ziehen |
|
|