| |
me (mich / Personalpronomen, f Akkusativ Singular)
Du hast geschrieben, dass du mich geliebt hast. Diese Übersetzung ergibt jedoch keinen Sinn, denn Paris liebt Helena ja nach wie vor. Deswegen ist das Perfekt resultativ aufzufassen.
D. h. es wird im Deutschen mit Präsens wiedergegeben, sodass auch der Infinitiv mit Präsens übersetzt werden kann:
Du schreibst, dass du mich liebst. |
|
|