Consecutio temporum
Der Konjunktiv drückt in den meisten lateinischen Gliedsätzen (Ausnahme: si-Sätze) ein Zeitverhältnis zum Hauptsatz aus. Welcher Konjunktiv welches Zeitverhältnis ausdrückt, ist durch die Consecutio temporum geregelt.
Die Consecutio temporum gilt u. a. für folgende Gliedsätze:
- ut- und ne-Sätze
- cum-Sätze
- indirekte Fragesätze
Die Consecutio temporum gilt nicht für Konditionalsätze (si, nisi), die sich nach dem Konjunktiv im Hauptsatz richten.
| Zeitverhältnis zwischen Haupt- und Gliedsatz |
gleichzeitig |
vorzeitig |
| Zeit im Hauptsatz: |
Hauptzeit
(Präsens, Futur) |
Konjunktiv Präsens |
Konjunktiv Perfekt |
Nebenzeit
Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt |
Konjunktiv Imperfekt |
Konjunktiv Plusquam-perfekt |
| Zeitverhältnis zwischen Haupt- und Gliedsatz |
nachzeitig |
| Zeit im Hauptsatz: |
Hauptzeit
(Präsens, Futur) |
-urus 3 sim, sis...sint |
Nebenzeit
Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt |
-urus 3 essem, esses...essent |
Übersetzung der Konjunktive im Gliedsatz
- ut- (Ausnahme: konsekutives ut) ne- und indirekte Fragesätze: der Konjunktiv kann, muss aber nicht übersetzt werden.
- cum- und Konsekutivsätze: der Konjunktiv darf nicht übersetzt werden
- Konditionalsätze: (si, nisi): der Konjunktiv muss übersetzt werden.
Außerdem muss der Konjunktiv immer wiedergegeben werden, wenn es sich um die subjektive Meinung des Sprechers bzw. um eine indirekte Rede handelt.
Beispiele:
Interrogo, ubi fuerint:
Interrogo (1. Person, Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv)
ubi leitet einen indirekten Fragesatz ein, der im Lateinischen immer im Konjunktiv steht.
fuerint (3. Person, Plural, Perfekt, Konjunktiv, Aktiv) drückt eine Vorzeitigkeit aus und ist im Deutschen mit Indikativ oder Konjunktiv Perfekt zu übersetzen:
Ich frage, wo sie gewesen sind / seien (Indikativ/Konjunktiv Perfekt)
Interrogo, ubi sint
Interrogo (1. Person, Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv)
Ubi leitet einen indirekten Fragesatz ein, der im Lateinischen immer im Konjunktiv steht.
sint (3. Person, Plural, Präsens, Konjunktiv, Aktiv) drückt eine Gleichzeitigkeit aus und ist im Deutschen mit Indikativ oder Konjunktiv Präsens zu übersetzen.
Ich frage, wo sie sind / seien (Indikativ/Konjunktiv Präsens)
Interrogavi, ubi fuissent
Interrogavi (1. Person, Singular, Perfekt, Indikativ, Aktiv)
Ubi leitet einen indirekten Fragesatz ein, der im Lateinischen immer im Konjunktiv steht.
fuissent (3. Person, Plural, Plusquamperfekt, Konjunktiv, Aktiv) drückt eine Vorzeitigkeit aus und ist im Deutschen im Indikativ Plusquamperfekt oder im Konjunktiv Perfekt zu übersetzen.
Ich fragte, wo sie gewesen waren / seien. (Indikativ Plusquamperfekt/Konjunktiv Perfekt)
Interrogavi, ubi essent.
Interrogavi (1. Person, Singular, Perfekt, Indikativ, Aktiv)
Ubi leitet einen indirekten Fragesatz ein, der im Lateinischen immer im Konjunktiv steht.
essent (3. Person, Plural, Imperfekt, Konjunktiv, Aktiv) drückt eine Gleichzeitigkeit aus und ist im Deutschen mit Indikativ Imperfekt oder im Konjunktiv Präsens zu übersetzen.
Ich fragte, wo sie waren/seien. (Indikativ Imperfekt/ Konjunktiv Präsens)
|